热
12:46
286.4万
片尾演职员表慢放：女主韩文名怎么写，别把秘书当成她的名字
把正片结尾停在演员表三秒，对照中字平台的四种译法。结论写在简介里：剧名是作品，贴身秘书是职务，检索词里的“韩剧女主”不等于登记名。
《社长的贴身秘书》女主是韩剧名吗
先分清剧名、角色职衔和演员登记名
热
12:46
286.4万
专题合集
本周还在更新的两条片单
推荐视频
围绕同一则检索的解说与切片
新08:2196.3万评论区真名帖不可靠，只留片尾能核对的那一行
热15:0288.7万女主是不是韩剧出身：用以往职场戏的职员表说话
独家06:4473.1万入职第一周名场面：同事怎么称呼她
热04:18121.6万弹幕最密的三十秒，吵的是译名不是剧情
新09:5554.8万原声和配音各听一遍，称呼差在哪两个音节
独家07:3347.2万只记一个称呼：请记角色，别记成韩剧片名
热11:2769.4万四部秘书题材，女主职衔经常被搜成演员名
新05:1638.9万字幕组阿宁：为什么这集不把职衔直译成人名
分区频道
同一话题在不同分区的讲法
娱乐区热议：检索词把女主和剧名粘在一起
- 红毯采访里她自报的是角色还是自己
- 杂志封面用的中文称呼从哪来
下播前半小时：排位间隙聊这集女主工牌
- 弹幕投票：职务和人名哪个更像剧名
- 观众投稿的错误搜索截图
生活区：秘书套装三套，别据此脑补演员本名
- 工牌挂绳上的部门缩写
- 同款通勤包不是周边名字
片尾曲字幕里，演唱者一栏才是真人名
- 原声带曲目和角色歌的差别
- 配音演员名单另起一行
影视区长评：这部片子的女主栏应怎么检索
- 海报主标题不是演员名
- 分集预告的人名条何时出现
逐帧看清片尾小字：分辨率不够就会看成另一个姓
- 压缩后的韩文笔画容易粘连
- 用原盘截图而不是录屏
动画区串台：二次创作里的女主名更不能当资料
- 同人标题常把职务写成名字
- 回到正片演职员表收束
多榜对照
播放、点赞、新作与直播间同时看
播放榜
1
片尾演职员表慢放片尾慢放君 · 286.4万
2
五站译名对不上的原因译名不将就 · 214.8万
3
以往职场戏时间线职场剧档案 · 176.2万
4
工牌写的是角色工牌放大镜 · 153.9万
5
弹幕最密三十秒弹幕值班室 · 142.1万
6
原声与配音对照原声耳机 · 98.6万
7
请记角色名角色名优先 · 87.4万
8
四部秘书题材脸谱亚剧片单册 · 76.0万
9
预告里的人名条预告帧选手 · 64.3万
10
为何不直译职衔字幕组阿宁 · 58.7万
点赞榜
1
把剧名从女主名里拆开角色名优先 · 18.6万赞
2
片尾三秒就够用片尾慢放君 · 15.2万赞
3
错误搜索词合集译名不将就 · 11.4万赞
4
同事口中的称呼统计弹幕值班室 · 9.8万赞
5
配音演员另算一栏原声耳机 · 7.1万赞
新视频榜
1
第8集修订字幕说明字幕组阿宁 · 2小时前
2
新预告工牌再放大工牌放大镜 · 5小时前
3
早间投稿：我妈也搜错了家庭观剧组 · 今天
4
海报主标题读法亚剧片单册 · 昨天
直播榜
1
暂停片尾找演员表暂停键小满 · 2.3万在线
2
职场配乐连播耳机阿哲 · 8600在线
3
造型笔记开箱造型笔记 · 4100在线
4
帧率君逐帧小字帧率君 · 3900在线
视频资讯与创作者动态
字幕组发布第8集修订：女主栏改回片尾原文
上一版把职务简称写进了人名栏，已撤回。修订说明附了时间轴 41:12，方便对照弹幕旧讨论。
译名不将就开通专栏，只收带截图的提问
没有片尾或海报来源的“真名”留言不再置顶。专栏首篇整理了四个常见中文简称的出处。
社区置顶：讨论演员请写清是角色、配音还是出演
三条身份经常被搜成同一个词。置顶帖给了区分例子，避免把配音演员当成画面上的人。
片尾慢放君更换封面，突出“剧名≠人名”
旧封面只用了剧名大字，被不少人当成演员名收藏。新封面加了职员表局部，播放介绍同步改写。
常见问题
不是。这是作品标题，用来指剧，不应用来代替女演员的登记名。观众口语里说的“那个韩剧女主”，只是检索习惯。
贴身秘书是角色职务。同事对话、工牌和预告人名条若只出现职衔，不能据此登记成演员名字。
海报、简介和粉丝字幕往往各自翻译。核对时以正片片尾的原文演职员表为先，其次才是平台简介。
看片尾出演栏的原文，不要只看评论区。配音、宣传片出镜和客串会分开列出，混在一起就会把身份说错。
请发自己的解说、对照和合法授权片段，并在简介注明时间轴。社区不欢迎无解说的整集搬运。